IV CIATI

Liam Gallagher proferiu uma palestra e conduziu um mini-curso de 3 horas durante o IV CIATI - Congresso Interamericano de Tradução e Interpretação, realizada entre os dias 14 e 17 de maio. A palestra, ministrada em inglês, abordou a situação atual do mercado brasileiro de localização de software e tradução, tanto do ponto de vista do usuário desses serviços, como do profissional que presta os mesmos. A platéia era composta de alunos e professores da Unibero, que coordenou o evento, alem de representantes de faculdades de ensino superior,agências de tradução, e tradutores autônomos. Esse tema nunca havia sido abordado em eventos anteriores, e teve grande repercussão entre todos que assistiram, provocando debates quanto ao futuro da indústria de tradução e os desafios tecnológicos a serem enfrentados. O mini-curso tratou do tema da globalização de web sites, e os desafios culturais e lingüísticos a serem enfrentados por empresas que querem se tornar globalizadas. Dada a novidade do tema no contexto do CIATI, além do alto grau de desconhecimento do mesmo no contexto da indústria de tradução no Brasil, o evento despertou o interesse e a curiosidade dos participantes, que debateram alguns dos pontos chave levantados, como a necessidade de reconhecer as diferenças culturais e lingüísticos entre povos. A mensagem que ficou clara para todos era de que as empresas precisam entender que uma simples tradução da "home page" de português para, digamos, inglês não torna a empresa globalizada. No cômputo geral, engana-se a empresa que acha que o que vale no mercado local também vale para outros mercados. Quer saber mais? Agende um encontro e/ou uma apresentação.